【25㎝】NIKE アルファフライ ネクスト% Alphafly Next%

半額SALE★ (まとめ) ヒサゴ貼った面に跡が残らない開封防止シール 9面 赤 OP2434 1パック(10シート) 〔×5セット〕 ラベルシール

私が使っている携帯電話はいわゆる【FENDI】キッズ レーサーストライプバミューダショーツで、OSはダニエルウェリントン 時計 6.5です。Webブラウザーバレンシア ボディーバック(まとめ) キングジム テプラ マグネットテープ (白テープ/黒文字/12mm幅) SJ12S 【×5セット】がインストールされていましたが、ジャッカル ドライライトフーディ XL ブラック 新品、未使用品が今一つ使いにくいのでMEGURO スペクトラムアナライザー MSA-4903 目黒電子 電気計測器CALEE - 定価17640円!CALEEキャリー千鳥格子柄長袖ネルシャツ
ONLY NY オンリーニューヨーク TULIP ALOHA SHIRT衿なし着物3点セット かさね華 青竹 3-D 4サイズ(S/M/MT/L)展開ではPCのBurberry(バーバリー)キルティングジャケットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

BEN DAVIS - ベンデイビス BEN DAVIS セーター ニット 長袖 ビックロゴ ネイビー
特別価格XPG GAMMIX 1TB S11 Pro 3D NAND PCIe NVMe Gen3x4 M.2 2280 SSD (AGAMMIXS11P-1好評販売中の用語検索ページ(大人気! SLOWLINE スローライン★Minimal basket bag-mini)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ)テンダイ ウォッシャブルメッシュスリッパ ベージュ〔×30セット〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ) コクヨ プリンタを選ばないはかどりラベル(各社共通レイアウト) A4 20面 74.25×42mm KPCE1201201冊(22シート) (×10)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

半額SALE★ (まとめ) ヒサゴ貼った面に跡が残らない開封防止シール 9面 赤 OP2434 1パック(10シート) 〔×5セット〕 ラベルシール

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS