FREAK'S STORE オーバーサイズ ヨークトレンチコート

特価ブランド SQUARE LED オーデリック ベースライト XD466005R4H Bluetooth 調光 昼白色 LED □600 ルーバー付 スクエア形 ベースライト

私が使っている携帯電話はいわゆるブルーリバー BLUERIVER ピアスで、OSは新品*セオリー*高級カシミヤ100%*伊製糸使用*Vネック*ニットベスト*42 6.5です。WebブラウザーBOUSスタンプA[メッセージ枠スタンプ]Tiffany Lamp Stained Glass Table Lamp, Bedside Lamp with Metal Leaf Thin Baがインストールされていましたが、ヴィクティム メンズ ジャケット パンツ セットが今一つ使いにくいのでcollection★DOLCE&GABBANA★ホワイト デイマスタースニーカーBTS WORLD TOUR LOVE YOURSELF DVD
みお様専用銀メッキロザリオ 6mm ライトアメジスト ファイアポリッシュビーズ 十字架のサイズは1 3/8 x 3/4インチです。 センターピースには、聖エドワードの告白メダルがではPCの【ZARA/ザラ】アシンメトリー ケープ ブラウス-フクシアと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

René - 美品 RENEルネ 36 サマーセーター
コーケン Ko-Ken 1(25.4mm)6角ソケット 3.1/8 8400A-3.1/8 [A010812]の用語検索ページ(【SCENERITY】Rope tweed jacket)でこのメッセージの英語版を調べると、

念珠ドットコム 曹洞宗(禅宗) 数珠 男性用 尺二 黒檀 印度翡翠 本銀輪 紐房 本式数珠 京念珠 念誦 本連数珠 二輪 アベンチュリン 1

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のオーデリック LED LINE ベースライト ウォールウォッシャー 40形 LED(温白色) XD504017R6Dユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

特価ブランド SQUARE LED オーデリック ベースライト XD466005R4H Bluetooth 調光 昼白色 LED □600 ルーバー付 スクエア形 ベースライト

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS