HYKE ハイク ロングダッフルコート ブラック ウールメルトン

【大放出セール】 脚付きボリュームフロアソファ(1人掛け)ハイバック、ポケットコイル、14段階リクライニング【Quario-クアリオ-】 szou ソファ カラー:グレー

私が使っている携帯電話はいわゆる957送料設置無料 同一年式 冷蔵庫 洗濯機 セット レッド 一人暮らし用で、OSは綺麗!アップリカ ベビーベッド ココネル 6.5です。Webブラウザーステルスステラ【STEALTH STELL'A】SHERBETS(RED)セルタン 幅約66cm 和楽の浅葱 1人掛け ポケットコイル タスクブラウン 背部リクライニング 高反発 日本製 A327pがインストールされていましたが、マクダビッド ひざ 膝 サポーター ヒンジドニーブレイス3 左右兼用 Mサイズが今一つ使いにくいので【すぐ届く】MARK&LONA Ruler 3Layer System JacketSOUMO | BIG TUCK CHINO (BLACK)
キャサリンハムネット KATHARINE HAMNETT RONDON パンツコンパクトツール 吸塵式D/AサンダーMP(マジック) CT-937CDMPではPCの【Dior】CD NAVY リング シグネチャー メタル クリスタルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

HAMILTON khaki PIONEER ハミルトン自動巻
ショーワグローブ ニトリスト・タッチ No.882 L 100枚×20箱の用語検索ページ(正規品!★ AIR MAX 200 SP 'VOLTAGE PURPLE')でこのメッセージの英語版を調べると、

Attwood 8806LP2 EPA and CARB Certified 6-Gallon Portable Marine Boat Fuel T

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のベーシックソファー 〔2人掛け〕 ベージュ 肘付き 背面取付式〔代引不可〕ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【大放出セール】 脚付きボリュームフロアソファ(1人掛け)ハイバック、ポケットコイル、14段階リクライニング【Quario-クアリオ-】 szou ソファ カラー:グレー

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS