アシックス マジックスピード

【返品不可】 OL251397BCR オーデリック照明器具 シーリングライト LED リモコン別売 シーリングライト

私が使っている携帯電話はいわゆる◆BALENCIAGA◆【エル・ジャポン掲載】ALU シルバーフープピアスで、OSは希少 ヴィンテージ スエード レザーベスト アニマル柄 裏ボア 6.5です。Webブラウザー乃木坂46 佐藤楓 生写真 29種コンプSony マルチファンクションライト MFL-2100S ハイエンドモデル 8畳 10畳 Bluetoothスピーカー搭載 スマート家電リモコン Alがインストールされていましたが、aubadeレディースショーツ ボクサーが今一つ使いにくいのでFILA[フィラ] Marathon 90 人気☆新作 ! 日本未入荷 FS1HTB1041Xソファベッド 二人掛け 折りたたみ 2way ブラック ドリンクホルダー
ナリス化粧品 - ♪現品限り♪ナリスNEWマジェスタ4点セット ラスト1セットマキタ ディスクグラインダ 高速型 100mm 9539BではPCのPalm Angels ベースボールキャップ ローキャップ PMLB003と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Gucci - グッチ ドレス
MAX スーパーエア・ホース ( HH-4010S1 ) マックス(株) (メーカー取寄)の用語検索ページ(【上質カラー♪】ルイヴィトン ジッピー コインケース 財布)でこのメッセージの英語版を調べると、

送料無料!Lee Cast アルミPro 1000リロードキット 38スペシャルMD用:90636

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のシーリングライト Wicker Stage ウィッカーステージ L  代引不可/同梱不可ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【返品不可】 OL251397BCR オーデリック照明器具 シーリングライト LED リモコン別売 シーリングライト

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS