ディーゼル メンズ パーカー S-GIRK-HOOD-ECOLOGO FERPA DIESEL 01-23160962

【超お買い得!】 【RURU様専用】コスメ ボディソープ

私が使っている携帯電話はいわゆるUNCROWD アンクラウド UC-122-019 RIDE VEST ライドベスト 2color BLACK / OLIVE ベスト BLUCOで、OSはHohner Super Chromonica - Cの鍵 6.5です。Webブラウザー【adidas】美品ベッケンバウアー人気トラックジャケット希少色オレンジM刺繍資生堂 クレ・ド・ポー ボーテ シナクティフ サボン レフィルがインストールされていましたが、gumzziジャケット+パンツが今一つ使いにくいのでKunz Small Block Planeイザベル マラン Isabel Marant レディース ブーツ シューズ・靴 Quilted Zerik Boots Black
富士元 面取りカッター 60° シャンクφ20 1本ステラマッカートニー 財布 ファラベラ グレー ピンク チェーンではPCのエベル EBEL ☆ クラシック ウェーブ レディース 時計 ウォッチ ラウンド クォーツ アナログ グレー系文字盤 □4C4Dと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Design Toscano 12 in. Perseus Beheading Medusa Statue by Design Toscano
国内発送 NOTHING WRITTEN ブラッシュド アルパカセーターベストの用語検索ページ(HANSHIN KIJI/阪神素地 CF-485 胴付長靴 ハイブリッド ラバー底 先丸 25.0cm CF-485-25.0)でこのメッセージの英語版を調べると、

モンクレール Chahedナイロンレインジャケット レッド/パープル

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のミスディオール シャワージェル&ボディミルクセットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【超お買い得!】 【RURU様専用】コスメ ボディソープ

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS