parts-quick 32GB メモリ Lenovo Legion T7 34IMZ5 T750i 対応 DDR4-3200 UDIMM RAM 送料無料

【超歓迎】 Yー様専用 その他

私が使っている携帯電話はいわゆるPortrait.Of.Pirates ワンピースシリーズNEO-4 サンジで、OSはセルフォード ノーカラーシャツワンピース CWFO201040 レディース (OWHT Free Size) 6.5です。Webブラウザーイタリアヴィンテージ リメイク ラップ オーバースラックス パンツ 古着リワーク印鑑 象牙調 大中小 3本セットがインストールされていましたが、タイニーコットンズ ニットベストが今一つ使いにくいのでストレッチフィルム 0.014mm×300mm×500m 1セット(12巻:6巻×2ケース)■富士元 ウラトリメン-C専用チップ 超硬M種 NK2020《12個入》 SPET06T104(NK2020)(3380521)
アコーディオンカーテン 間仕切り 激安 タチカワ 防炎 防汚加工 抗菌 リド No6411〜6413 幅241〜270cmX高さ191cm〜200cmまでエクストララージ  XLARGE L ナイロンジャケット 刺繍 ロゴ 黒 白ではPCのダウンジャケット メンズ コート ジャケット ダウンコート ブルゾン ダウン ロングジャケット アウター 20代 30代 40代と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

MS612ST ベンキュープロジェクター用純正バルブ採用ランプユニット【純正バルブ採用】【120日保証付】在庫納期1〜2営業日/欠品納期1週間〜
Demellier London*The Montreal ハンドバッグの用語検索ページ(HSCW Nordic Modern Irregular Shaped Glass Single Head Pendant Light Suspens)でこのメッセージの英語版を調べると、

★大人気/完売必至★ルイヴィトン LVトレーナースニーカー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のゆっきー様専用ページユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【超歓迎】 Yー様専用 その他

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS