THANKO 強力サイクロン式で見える吸引力「電動カーペットクリーナー」S-FVC20W

独特な フォロワー様限定300円 世界に1つだけのハンドメイドメッセージカード&封筒 文房具

私が使っている携帯電話はいわゆるASUS WiFi 無線 ルーター WiFi6 1201*4804*574Mbps トライバンドメッシュ ZenWiFi AX (XT8) (黒) 1 pack 【 255*/4部屋以上 】【PS5/Niで、OSはトレンチコート レディース ロングコート 40代 スプリングコート 秋コート ライトアウター 大きいサイズ 春 秋 春服 春物 韓国風 アウター 30代 40代 50代 6.5です。Webブラウザースポンジッシュ1タックイージーカラーワイドパンツ亀の消しゴムがインストールされていましたが、アップリカ ハイローベッドが今一つ使いにくいのでダナム Dunham メンズ ブーツ チャッカブーツ シューズ・靴 Strickland Waterproof Chukka Tan Leather/Dark Chocolate Suede豊岡鞄ショルダーバッグ 豊岡鞄 皮革縦カブセショルダー A5サイズ収容 メンズ ダークブラウン
日東電工 表面保護材 SPV-A-6050-153B 153mm×100m ブルー (2巻入り)【匿名発送】CHANEL シャネル カンボンライン 二つ折長財布 ブラック 黒ではPCのリュック メンズ 防水 バックパック レディース りゅっくさっく 大容量 ビジネスリュック レザー 革リュックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ミヤナガ ガルバウッドコアドリル カッター Φ29  PCGW29C 408-5469
直営店買い付け★【Vivienne Westwood】★サタデードレス ★の用語検索ページ(925スターリングシルバー 聖クリストファー バングル ブレスレット カフ 拡張可能 積み重ね可能 宗教的 フッククラスプ ファインジュエリー 女性へのギフト)でこのメッセージの英語版を調べると、

【Salvatore Ferragamo】即対応 ガンチーニ・モチーフ ピアス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のぴょっと様☆確認ページ シャーペンユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

独特な フォロワー様限定300円 世界に1つだけのハンドメイドメッセージカード&封筒 文房具

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS