(まとめ) TANOSEE 再生紙針金荷札 6号 30×60mm 1箱(1000枚) 〔×4セット〕

売れ筋ランキングも ♡ミル様専用です♡ 文房具

私が使っている携帯電話はいわゆるSW 18-8ステンレス B渕 角盆 26インチ 手付で、OSは河村電器産業 CCG5040-20K コントロールキャビネット 屋内用 露出形/鉄製基板/ラッチ錠 ベージュ 6.5です。WebブラウザーTAMRON 望遠ズームレンズ A 17 ソニー用ゆうたんさま専用ページです♪がインストールされていましたが、ちびぬい (なにわ男子 大橋和也)が今一つ使いにくいのでキッチンペーパーホルダー ケース 収納 おしゃれ 大容量 ギフト プレゼント 引越し祝い 新築祝い 結婚祝い ねこ スタンド ユニーク グレー リラックス84]KVK 【Z826/800】 KF358・KF568用洗髪シャワーヘッド&ホースセットホワイト KVK補修部品*KVKキッチン・洗面シャワー部品
中古 パール エメラルド ルビー ネックレス ペンダント 585刻印 K18チェーン ゴールド 1109 レディース 【ベクトル 古着】トランシーバー 2台セットではPCのブリリア 1949 Briglia1949 クラシックパンツ メンズファッション ボトムス、パンツ その他ボトムス、パンツ ブラックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

美濃クラフト アルミ鋳物表札 ジャーニー CA-122 代引不可/同梱不可
Nike・LAHAR LOW FOSSIL STONE スニーカー 送料込/追跡有の用語検索ページ(5枚セット販売有田焼青海波 小皿 339068 サイズ径10.3cm×高さ2cm)でこのメッセージの英語版を調べると、

関税込☆BALENCIAGA ブラック ネオクラシック ウォレット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の希少 デルタ ボールペン ドルチェビータ アンダーサイズ キャップ式ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

売れ筋ランキングも ♡ミル様専用です♡ 文房具

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS