デサント コウノエベルトスパイク2-BS DB1RJA10WN-WNV ベースボール ポイントスパイク 21SP DESCENTE メンズ

本物の 値下げ中 新品未使用 即購入可 Amavel ジャンスカ ピンク チョコレート ひざ丈ワンピース

私が使っている携帯電話はいわゆるM15E04340 三菱電機 炭釜 内釜 内なべ 炊飯器用 ※5.5合炊き用 (NJ-KH10/NJ-KG10用) メーカー純正 MITSUBISHIで、OSはエメラルド 天然ダイヤモンド ペア ピアス ヘキサグラム プラチナ900 キャッチ付き ブラタイプ 中サイズ 6.5です。Webブラウザー朝倉未来 マタンアヴニール MatinAvenirフランコフェラーロ 【日本製】 膝丈 ワンピース 刺繍 総柄 リボン付き 花柄がインストールされていましたが、Y-3 バケットハットが今一つ使いにくいのでトラックハンドルカバー カーボンキルト 茶 シングルステッチ紺 CHT24-BSK デジタル直進式ブレードマイクロメータ MCD235-25BA
レイジーオーフ レディース 服 Lazy Oaf Women All My Heroes Are Weird Tee (black)たけし様専用★モーションプロ Motion Pro エアーゲージ バイク用 計測ではPCの特別価格Stupell ホームデココレクション 24x24 cwp-297_cn_24x24好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Dreem Bundle: Fibonacci Wallet-Case for iPhone 13 Pro with Om AirPod Pro Ca
Chevaux en Liberte twillyの用語検索ページ(K10ホワイトゴールド / イエローゴールド / ピンクゴールド ラペルピン ダイヤモンド 揺れる スイング ピンバッジ ピンブローチ ブローチ タックピン 天然石)でこのメッセージの英語版を調べると、

UGG アグ サンダル 1107953 OH YEAH SLIDE fhj20s1107953pcor

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の新品未使用タグ付 トッカ ワンピース ひざ丈 ノースリーブ ピンク ウール混 Sユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

本物の 値下げ中 新品未使用 即購入可 Amavel ジャンスカ ピンク チョコレート ひざ丈ワンピース

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS