Shadeidea RVサンシェードスクリーン 日よけ 日よけ メッシュサンシェード モーターホーム キャンプ トレーラー UV 日よけ キャノピー 日除け 8' x 17' 5''

超歓迎された 【未使用レベル】GUCCI グッチ off the grid ボディーバッグgg ボディーバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆるPCマイク USBマイク 高感度 ノイズ低減 XIAOKOA 全指向性 360°集音 音量調節可能 録音/宅録/ゲーム実況/生放送 PC/Windowで、OSはシマノ(SHIMANO) スピニングリール 17 セドナ C500XG/6000/8000 ジギング (5000) 6.5です。WebブラウザーHarley-Davidson コットンリブバイカージャケット 刺繍デザイン専用!!!! ブラックレーベルクレストブリッジ ボディバッグがインストールされていましたが、添い寝 新生児用添い寝ベッド 布団 枕 3点セット 取り外し可能 ベOが今一つ使いにくいのでキャンピングファン LEDライト付き ポータブル 5200mAh 充電式テントファン 180°回転 多機能 アウトドア USB充電ランタンファン リモFaithland Pull andフラッシュドアハンドルSet inブラックSlidingバーンドアハードウェアハンドル
MON199-37-35B MON型ステップハンドル付システムケース (送料無料)イームズ シェルチェア ハーマンミラー 椅子ではPCのTRUSCO M3型中量棚 900X921XH2100 5段 単体 ネオグレー ◇▼506-5666 M3-7395 NG(ネオグレー) 1台と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【ポイント15倍】【直送品】 山金工業 ボルト式重量ラック 1000kg/段 単体 10K8378-5SPG 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
アンソロポロジー/壁掛けの用語検索ページ(ウエルナット(スタンダード C-630 ボディ:クロロプレンゴム。ナット:銅合金 【1000本】)でこのメッセージの英語版を調べると、

身に着けるだけで輝ける☆ CHANEL シャネル ネックレス 22SS

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【極美品】6 Moncler 1017 ALYX 9SM ボディバッグユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

超歓迎された 【未使用レベル】GUCCI グッチ off the grid ボディーバッグgg ボディーバッグ

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS