オンリーワン フォルン Type A ブラック KS1-C165A 前入れ後ろ出しタイプ 『機能門柱 ポスト 宅配ボックス』

良質 C4201★Ledi様専用★最新2019年製美品★ ブラック 2ドア 洗濯機 冷蔵庫

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格自転車猫トランプ Lisa Parkerによるデザイン ブラック好評販売中で、OSは特別価格Airfoil マルチレンズ サングラス バイカー スキー ゴーグル Ansi Z80.3 FS好評販売中 6.5です。Webブラウザーラタン家具  ラタンチェア 籐 座椅子 椅子 ナチュラル フレンチ 北欧テーブル形 冷蔵庫 コールドテーブル 台下 RT-63PTA-R ホシザキ 星崎がインストールされていましたが、グラフペーパー キジマタカユキ Selvage Wool Bucket hatが今一つ使いにくいので【個人宅配送不可】 エスコ EA922AB-34A 直送 代引不可 9kg タイヤ&レザーワックス EA922AB34A【キャンセル不可】Schecter Electric Bass Guitar - Omen Extreme 4-string Vintage Sunburst
〔お客様組立〕 収納 ベッド 通常丈 セミシングル 跳ね上げ式 縦開き ロータイプ 深さ30cm 国産薄型ポケットコイルマットレス付き アイ...〔代引不可〕送料込みJAL 株主優待券&冊子 4枚セット 日本航空ではPCのバカラ グラス ベガ タンブラー オールドファッション ロックグラス 9.3cml ペア グラス コップ 2104381 名入れ可有料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

DC Universe Justice in The Jungle BWana Beast & Animal Man並行輸入品
[SOFSYS] 簡便組立 ソフシス 2.0 テーブル 860(2色)★韓国家具の用語検索ページ(MG 1/100 ZGMF-X42S デスティニーガンダム エクストリームブラストモード (機動戦士ガンダムSEED DESTINY))でこのメッセージの英語版を調べると、

HERMES*エルメス*osmose オスモス リング シルバー スモール

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の長期保証 東芝 冷蔵庫 VEGETA ベジータ GR-R41GBK 411Lユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

良質 C4201★Ledi様専用★最新2019年製美品★ ブラック 2ドア 洗濯機 冷蔵庫

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS