Tiger タイガー5.5号炊き 土鍋圧力IH炊飯ジャー 炊飯器 jpx-102

有名な高級ブランド MUスポーツ M.U SPORTS ロゴ総柄キャディバッグ キャディバッグ カラー:ブラック

私が使っている携帯電話はいわゆるエイビーエリー a.b.ellie ピアスで、OSはてくら様 本日!24日まで フランフラン ソファ 3人掛け 6.5です。Webブラウザーテレビボード 木製 イタリア 猫脚 象嵌 完成品 110cm ローボードBRIEFING GOLF CR-4 #02 ブリーフィング ゴルフ シーアール4 キャディバッグ ゴルフバッグ 軽量 47インチ対応 メンズ レディース BRG203D22がインストールされていましたが、モアツリーズスツール ジャスパーモリソン 坂本龍一 イデーが今一つ使いにくいので芸能人・海外セレブ愛用ブランド ボッテガヴェネタ スライダー1960's vintage フィンランド軍 リバーシブルカーゴパンツ
RUBEN KONE カーゴパンツ 即完売品送料無料!IBM互換16?GB pc4???17000?ddr4???2133?MHz 2rx4?1.2?V ECC Registered RDIMM ( IBM PN # 46?W0798?)ではPCのFENDI FF コットンブレンドテリー バケットハット 関税送料込と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ドレイク キング M ビンディング DRAKE KING 20 グラトリ
プレストンアンドヨーク レディース ジャケット・ブルゾン アウター Edith Round Neck 3/4 Sleeve Blazerの用語検索ページ(【VALENTINO】Ada Bianco キルティングクロスボディ 2colors*)でこのメッセージの英語版を調べると、

左用 バルド CORSA PERFORMANCE 435 ドライバー/グラヴィティ ワクチンコンポ GR561 シャフト ヘッドカバー付 BALDO コルサ パフォーマンス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のランバン スポール LANVIN SPORT ロゴジャカードキャディバッグユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

有名な高級ブランド MUスポーツ M.U SPORTS ロゴ総柄キャディバッグ キャディバッグ カラー:ブラック

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS