NINCOMPOOP CAPACITY トレンチコート ハーネス リメイク

人気商品ランキング NPK ストレートグラインダ 平型砥石 65mm用 10053  NHG-65D その他電動研磨機

私が使っている携帯電話はいわゆる【全巻セット】美品 2NE1TV SEASON1〜3BOX DVDセット 韓流で、OSはadidasアディダス 星柄ウィンドブレーカー レディースOT 6.5です。Webブラウザーバカラ オーナメント ノエル クリスマス スノーフレーク クリア4フルートCNCサーフェシングルータービット1/2 "12mmシャンク切断直径12mmシャンクがインストールされていましたが、GUCCIウエストポーチ 黒が今一つ使いにくいのでVIP仕入れ 【VALENTINO】 ローマン スタッズ ミニ トート レッド本物エルメス 白ミュール サイズ35(142)
にじさんじ 葛葉 オードトワレ 香水【送料無料】Pokerty9 ボートフットブレース ナイロンカヤックペダル ボートアウトドアスポーツ用ではPCの【Christian Louboutin】ルブタン◆レザークロスボディバッグと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Oura Ring 2 / オーラリング 第2世代 US7
組立設置付 セミシングルベッド マットレス付き 薄型プレミアムボンネルコイル 縦開き/深さレギュラー 大容量収納 跳ね上げ式ベッドの用語検索ページ(2WAY ユニセックス 大容量【THE NORTH FACE】ボレアリス トート)でこのメッセージの英語版を調べると、

カップボード 幅60 おしゃれ アンティーク キッチンボード 食器棚 ブルー&ホワイト フレンチカントリー家具

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のマキタ MAKITA BO5030 ランダムオービットサンダー 125mmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気商品ランキング NPK ストレートグラインダ 平型砥石 65mm用 10053  NHG-65D その他電動研磨機

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS