Panasonic プライベートビエラ 15インチ 防水 UN-15TD6

超高品質で人気の セットアップ レデース スーツ 春 秋 ワイドパンツ 入学式 母親 40代 2点セット お洒落 30代 お洒落 上品 ビジネス セレモニー ベロア ジャケット 着痩せ 通勤 パジャマ サイズ:2XL

私が使っている携帯電話はいわゆる《美品》RONI ♡ピンクフリフリコート♡Lサイズ♡で、OSはバブアー ライナー ベスト ファー 6.5です。WebブラウザーVAIO Phone VA-10Jマタニティ パジャマ 上下セット 妊娠 長袖 ルームウェア 部屋着 ママ 前開きパジャマ 授乳口付き 可愛いマタニティパジャマ 春夏 授乳服がインストールされていましたが、収納ケース プラスチック 引き出し 深型 1段 12個組が今一つ使いにくいのでMONCLER★ロゴストレッチトラックパンツ★大人もOK・送料関税込Tom Wood(トムウッド) ONYX(オニキス) シルバーリング13号
00's デッドストック Dickies ダック カバーオール 2XL 黒SIGMA シグマ AF 17-70mm F2.8-4 DC Macro OS HSM Sony A ソニーA◆極上品ランクではPCの☆ASICS アシックス JAPAN S ジャパン エス BLACK/W 国内発送!と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

イタリア製 ヴィンテージ メルヘン アンティーク キャスター ワゴン ラック
ネイバーフッド メンズ 帽子 アクセサリー Neighborhood Jeep Capの用語検索ページ(【GUCCI】ハウンドトゥース ウール クロップドジャンパー 直家店)でこのメッセージの英語版を調べると、

Klutch 18in.-24in. Extendable Pipe Wrench

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のマタニティ パジャマ レディース 上下セット 妊娠 長袖 ルームウェア イチゴ柄 部屋着 前開きパジャマ 授乳口付き 可愛い 春秋 授乳服ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超高品質で人気の セットアップ レデース スーツ 春 秋 ワイドパンツ 入学式 母親 40代 2点セット お洒落 30代 お洒落 上品 ビジネス セレモニー ベロア ジャケット 着痩せ 通勤 パジャマ サイズ:2XL

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS