VIZIO 39インチモニター

超人気の スイムバッグ ドライウェットセパレーション ジムバッグ コンパートメント付き 靴用 防水 ビーチトートバッグ ジム/プール/ビーチ用 リュックサック、デイパック

私が使っている携帯電話はいわゆる2PM GO CRAZY WORLD TOUR IN SEOUL 韓国盤 DVDで、OSは生地見本②ハンドメイド 子供スモック 6.5です。Webブラウザー列車 表示板 弓張 国鉄 プレート[チャムス] バックパック Spring Dale 25 II Blue/Purpleがインストールされていましたが、【送料無料】ガラスコレクションケース ハイタイプ 浅型 ブラックが今一つ使いにくいのでbeyond closetの2022 NOMANTIC BASIC LOGO WOOL CARDIGAN 全3色F.A.Lインディビジュアルカードスペードリング リング
ライフバンテージ トゥルーサイエンスクリームハイチェア/カウンターチェア 2脚セット 〔シルバーブルー〕 幅41×奥行42×高さ98×座面高74cm 木製 組立品 〔リビング〕「格安」ではPCのHERMES★日本未入荷 レディース カイアサンダル 4色と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

m65 フィールドパンツ デッド1 wash 美品 S-S
送料無料 代引き不可 フナモコ ライティングデスク エリーゼアッシュ FDA-89Dの用語検索ページ(【日本未入荷!!】 CHANEL ネックレス)でこのメッセージの英語版を調べると、

BARTON WATCH BANDS ブラックレッドステッチ クイックリリース トップグレインレザー 腕時計バンド ストラップ 16mm ブラックレザ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMYSTERY RANCH ミステリーランチ 112371 DSLR Chest Rig DSLRチェストリグ メンズ レディース リュック カメラバッグ カメラケース バックパック 一眼レフバッグユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超人気の スイムバッグ ドライウェットセパレーション ジムバッグ コンパートメント付き 靴用 防水 ビーチトートバッグ ジム/プール/ビーチ用 リュックサック、デイパック

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS