★ジャケット未使用タグ付き★ungrid テーラードジャケットセットアップ

激安単価で 犬を守る ズレない 床に吸着 3mm 60x240cm 保護マット 滑り防止 撥水 ペットマット カーペット 日本 消臭 洗濯可能 仏像

私が使っている携帯電話はいわゆる【UNIF】LA発ブランド ルーズフィットジーンズ/ライトブルーで、OSは入手困難 ラルフローレン レザージャケット ライダース ヴィンテージ 90s 6.5です。Webブラウザーヴァンガード 樹角獣王マグノリア日本製 京扇子認定ブランド 「若冲 百合」 レディース 誕生日 プレゼント 伊藤若冲 ※香料付きがインストールされていましたが、Technics SL-1200MK3 テクニクス ターンテーブルが今一つ使いにくいのでMAGCUP様オーダーページ かいじゅう 救急車 オムライス ネームタグ 名札Supreme - supreme 19ss tag logo sweater 黒 Lサイズ
IENA - IENA 裏毛 ドルマンスリーブ プルオーバー◆新品未使用キャロウェイ ROGUE ST MAX ドライバー フジクラ Speeder Evolution VII シャフト 特注カスタムクラブではPCの【CELINE】*大人気 TEEN TRIOMPHE CELINE CLASSIC パニエと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Apple Watch - 新色肉厚グレークロコ/キラキラカスタムカバーセット■アップルウォッチ用
IRONMAN CLUB(鉄人倶楽部) バランス ステップ IMC-93 スロー ステッパー 有酸素運動 つまずき防止 家庭用の用語検索ページ(【ETRO】エトロ ウールセーター 首元に柄入り★関税なし★)でこのメッセージの英語版を調べると、

トンボ鉛筆 シャープ芯モノグラフMG0.3HBモノ R3-MGHB01 トンボ鉛筆 4901991032154(60セット)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のL.L.Bean(エルエルビーン) メンズ パフォーマンス・グラフィック・ティ 半袖 ジャパン・フィット Lサイズ Fatigue Grユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安単価で 犬を守る ズレない 床に吸着 3mm 60x240cm 保護マット 滑り防止 撥水 ペットマット カーペット 日本 消臭 洗濯可能 仏像

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS