S/楽譜/イース3/YSⅢ/ワンダラーズフロムイース/ピアノ/ゲームミュージック

人気激安 Antigua Spartans State Jose San レディース トップス ポロシャツ アンティグア Women's Royal Polo Compass 半袖 サイズ:S

私が使っている携帯電話はいわゆる★USAヴィンテージ★80s★カーハート カバーオール コーデュロイ襟 古着で、OSはいずみ様専用 6.5です。Webブラウザー花台 置物 フラワーガーデン 観葉植物 フラワースタンドアンティグア Antigua レディース ポロシャツ トップス Denver Broncos Salute Grey Poloがインストールされていましたが、収納キャビネット チェストが今一つ使いにくいので[Moncler]メンズバックパック M1574 5A000-05 999エレメアレピ
新品☆Paul Smith アーティスト ストライプ スウェットパンツ☆灰☆M②【送料無料/税込】 全3色 春秋 ジャケット+クイックドライパンツセット 釣り フィッシング ハイキング キャンプ ウェアスーツ 屋外防水防風ではPCのSupreme Burberry Denim Trucker Jacket SS22 Week 3と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

L BURTON Malavita EST バインディング
Southshore Fine Linens - The Pure Melody Collection - Comforter Sets, 3 Piece Set, Full/Queen, Aquaの用語検索ページ(Stuart Weitzman SANDAL (NUDISTJUNEPAT Q24))でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Dollate 12 x 10 デジタルヒートプレスマシン スイングアウェイ 8イン1 コンボ 転写昇華 デジタル多機能昇華 Tシャツ マグ カップ好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアンティグア Antigua レディース ポロシャツ トップス Texas Rangers Venture Royal Performance Poloユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気激安 Antigua Spartans State Jose San レディース トップス ポロシャツ アンティグア Women's Royal Polo Compass 半袖 サイズ:S

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS