アーコール ERCOL ゴールドスミスアームチェア オリーブ

【SEAL限定商品】 濃彩色Aランク 日本塗料工業会 外壁/セミフロンアクアII フッ素 水性 2液 (艶有り) /KFケミカル 3.2Kgセット 外壁塗料 艶:5分艶有

私が使っている携帯電話はいわゆる1/4 40センチ級 ドール用 アリスドレスセット DOLLHearts BJDで、OSはGarmin フォアアスリート 935 6.5です。Webブラウザーハチマルヒーロー2液 水性 フッ素 外壁/セミフロンアクアII 標準色 (艶有り) 3.2Kgセット/KFケミカルがインストールされていましたが、グッドウエア × ロックス タイダイ Tシャツ Lサイズ ヘビーウエイトが今一つ使いにくいので【人気☆直営店】BOTTEGA VENETA 三つ折り財布 ミニウォレット【メルカリ最安値】THE MAN/DJ CHUCK-TEE [7inch]
ドラゴンボールヒーローズ第1弾サンプルカード5枚セットGR50GNF ジェニアス50F (ホースリール セット50m 巻) アMDではPCの*NEW*【D&G】ポルトフィーノライト スニーカー カーフスキンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ホワイトクリスタルファンデーション
NOVICA レディース バックパック US サイズ: One Size カラー: ベージュの用語検索ページ(SERGIO ROSSI アンクルブーツ ブラック レザー サイドジップ)でこのメッセージの英語版を調べると、

【陶器鉢セット】お好きな植物2点選べる(4号1点、3号1点) (【4号】ディフェンバキア カミーラ 【3号】フィカ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の2液 水性 フッ素 外壁/セミフロンアクアII 日本塗料工業会 淡彩色 (艶有り) 3.2Kgセット /KFケミカルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【SEAL限定商品】 濃彩色Aランク 日本塗料工業会 外壁/セミフロンアクアII フッ素 水性 2液 (艶有り) /KFケミカル 3.2Kgセット 外壁塗料 艶:5分艶有

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS