NIKE 2019 Rosa シングレット Mサイズ

【国内在庫】 Illustrator Adobe 学生・教職員個人版 CS6 (要シリアル番号申請) Macintosh版 データ、素材集ソフト(コード販売)

私が使っている携帯電話はいわゆる国内発送 ウェールズ ボナー ジャパンで、OSはハーレーダビッドソン USA古着 派手 レザー ジャケット イエロー 革 黒 6.5です。Webブラウザーヴァンガード バンドリ ハロハピ VR/RRR/RR/R/C ホロ4コンSeagate FireCuda 530 M.2 4TB PCIe Gen4x4 読取速度7300MB/s PS5動作確認済み 5年保証 データ復旧3がインストールされていましたが、新品未使用 ダイキン空気清浄機ストリーマ MC55X-Wが今一つ使いにくいのでKENWOOD DEMITOSSmini UBZ-M31ミュシャ 画集 ライト レトロ ランプ マリーアントワネット ロココ オルゴール
DANTON - DANTON[スマートビズ] 半袖ワイシャツ ノーアイロン綿100%の優しい着心地 ニットシャツの快適さ 王道のシンプルシャツ 3種類のシャツで毎日を楽しく EHではPCのRICK OWENS RU20S7470 SCARF NEW LERA MEGA BLOODと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ACNE - 最終値下げ中!美品 Acne モヘア カーディガン laya dark gray
送料無料 フナモコ 日本製 NEW COMIC SHELF コミックシェルフ ハイタイプ 899×297×1800mm リアルウォールナット|b03の用語検索ページ(エッティンガー ETTINGER マネークリップ メンズ BH787AJR-BLACK)でこのメッセージの英語版を調べると、

ルネセイコウ ラウンドスツール(内リング付き) ナチュラル・ミルキーホワイト 日本製 完成品 RW-2W 同梱・代引き不可

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の学生・教職員個人版 Adobe Illustrator CS6 Macintosh版 (要シリアル番号申請)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【国内在庫】 Illustrator Adobe 学生・教職員個人版 CS6 (要シリアル番号申請) Macintosh版 データ、素材集ソフト(コード販売)

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS