london tradition ダッフル (journal standard)

期間限定30%OFF! 国内正規品beyerdynamic 業務用片耳ヘッドセット 密閉型 生放送/スタジオ/TV/映画/語学実習用 DT 108 200/400 イヤホン

私が使っている携帯電話はいわゆるBurberry 人気のワンポイント ノバチェック ステンカラーコートで、OSは関西ジャニーズJr. あけおめコンサート2021 なにわ男子 長尾謙杜 ちびぬい 6.5です。Webブラウザーアトモスフィア 空気清浄機audio-technica SoundReality ワイヤレスイヤホン Bluetooth リモコン/マイク付 グレー ATH-CKR500BT GYがインストールされていましたが、希少 マイケルジャクソン MICHAELJACKSON musictee Sが今一つ使いにくいので【Kate Spade】spade flower coated canvas wallet◆国内発送◆新品✨コーチ COACH 腕時計 レディース 14503124 ペリー シルバー
ハンバートワイズマン 7インチレコードzucchero filato ズッケロ フィラート 47729 カウレザー メッシュ 2way ボストン バッグ 鞄 かばん ショルダーではPCの【現地アウトレットセール特価】VivienneWestwood ハンドバッグと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ラケットバッグ トーナメントバッグ
STAHLWILLE(スタビレー) 447-9 (3/8SQ)トルクレンチ用アダプター (02181009)トップセラーの用語検索ページ(【ZARA/ザラ】エンブロイダリー パネル ワンピース)でこのメッセージの英語版を調べると、

チェリーCherry スワロフスキー キュービックジルコニア付き ドロップ イヤリング A697

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のAnker Soundcore Life NC(Bluetooth5.0対応 ワイヤレスイヤホン)【Qualcomm? aptX? audio対応ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

期間限定30%OFF! 国内正規品beyerdynamic 業務用片耳ヘッドセット 密閉型 生放送/スタジオ/TV/映画/語学実習用 DT 108 200/400 イヤホン

プロフィール
注目記事
WWW.KAMIENIEC.HBMEDIA.PL RSS